İngilis atalar sözləri və pişiklər haqqında məsəllər

Pişiklər haqqında ən məşhur kəlamların müxtəlif versiyaları ingilis və rus dillərinin müxtəlif formalarında yüz illərdir mövcuddur, lakin bu ifadələr müasir gündəlik dilə necə və nə vaxt yol tapıb?

Pişiklər minlərlə il əvvəl əhliləşdirilib və onların insanlarla birgə yaşaması muzdlu işçidən (evi və yardımçı tikililəri gəmiricilərdən qorumaq üçün) sevimli ev heyvanına qədər müxtəlif rollara əsaslanır. Əksər pişik deyimlərinin kökləri min illərlə deyil, yüzlərlə ölçülən nisbətən müasir tarixə malikdir. Onlardan bəziləri, məsələn, bir pişiyin doqquz canı var və ya yolunuzu qara pişik keçsə, sizi bədbəxtlik gözləyir, bunlar pişiklər haqqında aforizmlərdən daha çox miflərdir.

İstənilən ölçüdə və temperamentdə olan pişiklər gündəlik həyatımıza və əlbəttə ki, söhbətlərimizə daxil olublar! Bu zərif heyvanlar haqqında bəzi məşhur İngilis kəlamları.

1. Pişik dilinizi yedimi? (Pişik sənin dilini aldı?)

Bu, bəlkə də, pişiklər haqqında ən məşhur deyim hərfi mənada qəbul edilməməlidir! Həmsöhbətin susduğu vəziyyətlərdə, xüsusən də verilən suala cavab vermədikdə istifadə olunur. Bu deyim çox güman ki, cinayət törətmiş şəxsin dilinin kəsilərək pişik tərəfindən cinayətin cəzası kimi kəsilərək yeyildiyi qədim Misirə və ya orta əsrlərdə ifritə pişiyinin dilinizi oğurlaya və ya iflic edərək sizi dilsiz hala gətirə bildiyi dövrlərə gedib çıxır. Bu variantlardan heç biri cəlbedici deyil, lakin bu ifadə istifadə olunmur! Rus dilində bu deyim “Sən dilini uddun?” kimi səslənir.

2. Maraqlılıq pişiyi öldürdü

Pişiklərin maraqlı canlılar olduğu bilinir. Bu instinktiv, lakin bir qədər təhlükəli davranışa görə, hətta ən ağıllı pişiklər belə diqqətli olmadıqda problemə düşə bilərlər ki, bu deyimin mahiyyəti budur. Çox sual verməyin, əks halda öyrəndiyinizə görə peşman ola bilərsiniz. İntibah dövrünün dramaturqları, o cümlədən Şekspir, Bartlebiyə görə, Brewerin 1898-ci ildəki danışıq kitabçasında da görünən “narahatlıq pişiyi öldürdü” şəklində olsa da, XVI əsrin sonlarında bu ifadəni istifadə etdilər. Rus dilində bu atalar sözü “Bazarda maraqlı Barbaranın burnunu qoparıb” kimi səslənir.

3. Pişik uzaqda olanda siçanlar oynayacaq

Başqa sözlə, patron gedəndə əyləncə vaxtıdır! Tarixən hələ də güclü ov instinktlərini saxlayan pişiklər siçanları evdən və ocaqdan uzaqlaşdırır. Dictionary.com xəbər verir ki, bu ifadə təxminən 1600-cü ildə yaranıb, baxmayaraq ki, bundan bir neçə yüz il əvvəl pişiklər siçanları tutmaq üçün istifadə olunurdu. Rusiyada bu atalar sözü "evdən çıxan pişik - siçanlar rəqsi" kimi səslənir.

4. Kanareyanı yeyən pişik kimi

Əgər siz nə vaxtsa çətin tapşırığı yerinə yetirməklə kifayətlənmisinizsə və ya heyrətamiz bir mükafat qazanmısınızsa, çox güman ki, üzünüzdə bu ifadə var idi! Daha əvvəl qeyd edildiyi kimi, pişiklər təbii ovçulardır və onlar üçün "kanareyka tutmaq" böyük bir artım və ya əhəmiyyətli bir mükafat almaq kimidir. Əksinə, bu ifadə sizə aid olmayan bir şeyi götürməkdə günahkarlığı da ifadə edə bilər. "Xama yeyən pişik" İngiltərədəki pişiklər haqqında bir neçə ümumi deyimlərdən biridir və əslində eyni məna daşıyır.

5. Pişiyi çantadan buraxın

Pişiklər haqqında başqa bir məşhur ifadə, təsadüfən sirri açmaq deməkdir - vay! Pişiklər kiçik yerlərdə gizlənməyi sevdikləri üçün biz tez-tez bir çantaya dırmaşan bir pişiyi görürük, lakin bu ifadənin dəqiq mənşəyi qaranlıq olaraq qalır. Məşhur şayiə deyir ki, bu, Britaniya Kral Donanmasının dənizçiləri tərəfindən itaətsizliyə görə alınan qamçı cəzası (pişik-doqquz quyruq) ilə əlaqəli ola bilər. İntibah dövründə İngiltərə küçələrində heyvan ticarətinə də aid edilə bilər. Tacir sizə çuvalda donuz sata bilərdi, əslində pişik olduğu ortaya çıxdı. Hətta Snopes bu ifadənin tarixini götürdü, bu mifləri dağıtdı, lakin bu ifadənin heç bir aydın etimologiyası və ya mənşəyi təklif etmədi. Əminliklə deyə biləcəyimiz yeganə şey, bu ifadənin bu günə qədər populyar olaraq qalmasıdır! Amma “donuz ovsun” deyimi insanın naməlum bir şey alması deməkdir.

6. Qorxaq pişik (Qorxaq və ya qorxulu pişik)

Heyvan sahibləri pişiklərin utancaq ola biləcəyini bilirlər və utancaq və ya qorxaq insanı təsvir etmək üçün istifadə edilən deyim məhz bu xüsusiyyətə əsaslanır - yetkinlikdən daha çox uşaqlıqda. Onlayn Etimologiya Lüğəti qeyd edir ki, 1871-ci ilə qədər bu ifadə qorxaqlığı təsvir etmək üçün Amerika-İngilis jarqonunda istifadə olunurdu.

Aydındır ki, pişiklər dünya tarixində mühüm rol oynayıblar və beləliklə, bir çox məşhur deyimlərə daxil olublar, buna görə də insanlar yəqin ki, nə dediklərini və ya haradan gəldiyini düşünmürlər. Ancaq indi, növbəti dəfə bir insanın bu ifadələrdən birini istifadə etdiyini eşidəndə, pişiklər haqqında deyimlərin ümumi tarixi haqqında biliklərinizin genişliyi ilə onları təəccübləndirə bilərsiniz. O, hətta sizin "pişik pijaması" olduğunuzu düşünə bilər (yəni həmsöhbət sizə lazım olan şeydir)!